ترجمه از فوفا
تئوری استوکس موضوع جالبی داره (تئوری در هندسه دیفرانسیل)
اونم اینه که انتگرال بسته اف بر اساس سی
برابر است با انتگرال سطحی
که قوس اف بر روی سطح سی ایجاد می کند
و ما هم می دانیم که انتگرال سطحی
یک داده برداری بر روس قوسی است که روی سطح سی تشکیل می شود
پاس بده بالا! بده بالا
لی آپ
پاس
بابا داور این چیه
بنداز اینجا، پاس بده به من
این توی حلقه است
اوووه
من این کار رو نمی کنم
باشه، ولی مطمئنم که توی امتحان ازش سوال میاد
واسه همین هم بد نیست حداقل یک نگاهی بهش بندازی
نه بابا؛ بره به درک. من کار واجب تری دارم
خوب، می خوای کتاب رو با خودت ببری خونه؟ آخر هفته شاید وقت کردی یه نگاهی بهش کردی
و اگرم مشکلی داشتی به من زنگ بزنی؟
چی؟ آخر هفته؟
شوخیت گرفته؟
ببین فقط در حد یک فصل
انقدرها هم سخت نیست
این یارو می خواد کمکن کنه پسر ببر اون کتاب رو
من کتاب ببر نیستم
کارت تموم شد؟
آره تقریبا
آره
راستی، حال داری امشب بریم مهمونی؟
داریم میریم مهمونی نامزد سابق من توی شهر
کلی در و داف ریخته اونجا
خیابان استنتون پلاک 55
معلم خصوصی من رو دعوت می کنی آخه؟- خف بابا-
اون تنها دلیلیه که هنوز توی تیم می خواهنت
درست شنیدم؟ گفت نامزد سابق؟
عجب برنامه ای باید باشه
محله تپه جکسون، کویینز (کویینز بزرگترین محله نیویورک)
به به مجرد شماره یک
تو نباید حواست به مشتری ها باشه خاله جان؟
سلام نصیر- سلام علیکم خاله-
سلام علیکم- سلام پسرم-
پدرت کجاست؟
بیرونه، شما آماده ای؟
آره، هسو کجاست؟
هردوتاشون بیرون هستند. بابا ماشین رو دوبله پارک کرده
- باشه باشه الان تموم میشه - برو دیگه کاری نمونده
- مطمئنی؟ - آره، آره
نصیر ولش کن داری بدترش می کنی
اینطوری خوبه
استادمایر باید نیمکت نشین بشه (بازیکن مشهور تیم نیویورک نیکز در لیگ حرفه ای بسکتبال آمریکا)
اون نمی تونه نیمکت نشین باشه پسر
نمیشه تیم رو بر اساس هر دوتا ستاره بنا کرد
اساس تیم باید «ملو» باشه (اشاره به کارملو آنتونی ستاره دیگر تیم نیکز)
...ربطی نداره- کس دیگه ای نیست که اونقدر امتیاز بیاره-
آره، ولی ملو می تونه
آره، ولی توانایی که استادمایر زیر حلقه داره از ملو بر نمیاد
خوب امشب برنامت چیه بابا؟
من یه قرار...یه کارایی هست که باید انجام بدم
کارا؟- آره-
مهمونی مال تیم بسکتباله داخل شهر
مهمونی تیم؟ کدوم تیم؟-
کینگز
کینگز؟- آره-
من دوست ندارم تو به جاهای این مدلی بری
چه مدلی؟
مهمونی های آنچنانی
توی شهر- از اونایی که سیاه پوستا میرن؟-
هم؟- منطور مهمونی سیاه پوستاس؟-
من همچین حرفی نزدم
سلام اسم من نظه (محفف نظیر) از آشناییتون خوشبختم
از آشنایی تون خوشبختم، اسم من نظه
... من جزو
من به جورایی جزو تیم هستم
من معلم سر...من به جورایی جزو تیم مربی گری هستم
الو، امیر، کجایی پسر؟
شوخی می کنی؟
...نه، نه ،نه، گوش بده
گوش بده، ببین ماشین دادشت رو قرض بگیر
قرض بگیریش ردیفه
چرا نمیشه؟
...اون
نه پسر، دیگه فرصت اینجور مهمونی ها به این راحتی پیش نمیاد
نه مثل این عمرا باشه
تو اصلا می دونی چه دخترای توپی اونجا پیدا میشن؟
...ما دعوتیم! ما
!جون من پسر
این رو می تونستی یک ساعت پیش بهم بگی
باشه باشه
باشه، فردا می بینمت پسر
دهنتو سرویس
باشه، خداحافظ
بیست و چهارم اکتبر 2014
...آقا ببخشید، آهای خیابان استنتون کدوم سمته؟
اینوری؟
کار نمی کنم
خوب چراغ "خارج از سرویس" رو روشن کن عوضی
اوه لعنتی
اوه دهنشو
تقاطع 23 و 10
می بخشید، من نمی تونم ببرمتون
چی؟- ...من نمی تونم-
من نمی تونم ببرمتون شما باید پیاده بشید
چی می گه؟- نمی دونم-
داداش؟ جی داری میگی؟
من نمی تونم برسونمتون آفا
منظورت چیه که نمی تونی مارو برسونی؟- این تاکسی من نیست-
منظورت چیه که تاکسی تو نیست؟- ...مال یک نفر دیگس، من خارج-
ما از این تاکسی بیرون برو نیستیم- چرا حرکت نمی کنیم؟-
ببخشید؟-
اینحا چه خبر پهلوون؟
من خارج سرویس هستم ولی این آقایون پیاده نمی شن
خوب چراغت رو روشن کن
می دونم، ولی انگار یه مشکلی داره
برو عقب تر
خیلی خوب آقایون. وقته استفاده از مترو شده
چی؟
یا برین سوار مترو بشین، یا بازداشت و جریمه بشین ما بدمون نمیاد پول بگیریم
بریم- جی؟ کجا داریم میریم؟-
ممنون
!گاییدمت
می بخشید سرکار
میشه لطفا به من بگین خیابان استانتون کجاست؟
تو داری توی شهر تاکسی میرونی بعد نمی دونی خیابان استانتون کدوم وره؟
تازه اومدم سر این کار
دومین خیابان همین پایین، هاوستون رو برو سمت شرق
هر جا تونستی بپیچ به راست
باشه ممنونم
آقا من خارج از سرویس هستم
چی؟
ام، من الان باید خارج از سرویس باشم
جدی؟ جراغتون روشن نیست
...بله، می دونم، راستش
راستش من نمی دونم دکمه چراغش کجاست
چون این تاکسی مال من نیست
می خوای من رو بندازی بیرون؟
کجا می خوای بری؟
منظورت چیه؟
خوب، شما سوار تاکسی من شدی، خوب مقصد مورد نظرت کجاست؟
ساحل
ساحل؟
آره ساحل
ما توی منهتن هستیم
می تونم تا ساحل رودخانه ببرمت
رودخانه هم خوبه
این پایین نه، برو اون سمت شهر
باشه
من خیلی خوشحال میشم اگه زودتر حرکت کنی
بله
می بخشید
ام، تا کجا؟
جی؟
جقدر اونطرف شهر؟
خیلی دور از اینجا
من تشنمه
همین دوتا لطفا
و اکه ممکنه میشه از سرویس بهداشتی یک استفاده کوجیک بکنم؟
ممنون
دوست داره مسافر بعدی من باشی؟ (راننده نعش کش بود)
باشه، ممنون آقا
بقیه اش هم مال خودتون. ممنون
این یارو چش بود؟
کی براش مهمه؟
خوب، مال کی هست؟
جی؟
تاکسی
وقتی نشستم گفتی مال تو نیست
فکر نمی کردم چیزایی که گفته بودم رو شنیده باشی
من معمولا کمتر چیزی رو از دستم در میره
ام، مال پدرمه
در واقع میشه گفت یک سومش مال پدرمه
خودش و دو نفر دیگه باهم خریدنش
اون وقت تو هروقت بخوای ازش استفاده می کنی؟
بله
راستش، نه
فقط امشب
چرا امشب؟
راستش یه برنامه مهمونی بود که نمی خواستم از دستش بدم
بود؟
هست- الان؟-
آره
خوب، داری از دستش میدی که
آره
بخاطر من
خوب؛ رابطت باهاش خوبه؟
کی؟ پدرم؟
آره، تقریبا
پدر خوبیه؟
آره
آره، مال تو چی؟
اونم وقتی بود خوب بود
متاسفم
شب جمعه، ماه کامل، رودخانه
همه چیز خیلی خوبه
آره، منم احساس خوبی دارم
همیشه این حس رو نداری؟
...نه، فقط
اینجوریه که خیلی وقتا آدم اون کاری رو می کنه که باید بکنه
یا اون کاری رو می کنه که ...بقیه توقع دارند، ولی
می دونی؟
راستش، نه نمی دونم
امشب متفاوت بود. حس متقاوتی داره
و تو هم اصلا نمی دونی چرا
دستت رو باز کن
ام. نه مرسی همینطوری خوبم
تا حالا شده دلت بخواد خودت رو یهویی منتقل کنی؟
مثلا یه اتفاق بدی برات بیوفته و تو یهویی جای دیگری باشی؟
من امشب نباید تنها باشم
حالت خوبه؟
آره
ها؟
اینجا خوبه
آره، معمولیه
از معمولی بهتره، خوبه
باشه
جدی میگم
مصطفی بمب هاش رو خونه جا گذاشته دارم میرم بازم براش بخرم
چی؟
الان چی گفتی؟
من؟- آره-
من گفتم: مصطفی بمب هات رو گذاشتی خونه؟
بی خیال، باشه؟
چیه؟ من داشتم با اون صحبت می کردم طرف صحبتم که تو نبودی
جی شد؟ کسی رو از امنیت ملی دیدی؟ یا چی؟
مسخره
بیخیالش
حالا ببین
من میرم پیش شیراندا پسر
می دونم که دختر عموش هم اونجاست
یه کون گنده ای هم داره که نگو
تازه می دونم که اونجا حشیش هم داره
اینجا خونه توئه؟
آره
اوه اوه
چیه؟
نه چیزی نیست
ولی خوب حالا احتیاطا
الان دیگه خوبه
فقط گربه ها... و البته سگ ها
می تونم یه چیزی بپرسم؟
اسمت چیه؟
بهت نگفتم؟- نه-
نمی خوای اسم من رو بدونی؟
برات زیاد پیش میاد؟
چی؟
اون دوتایی که بیرون بودن
کما بیش
دوست دختر داری؟
نه، تو چی؟
خوشت میاد داشته باشم؟
این رو ببین
اوه
عجب
حالا نوبت تو
چی؟ نه
...نه، اونم بخورم فایده نداره، من نمی تونم
اوه بیخیال، ببین، من کردم کاری نداشت
آره خوب- آره خوب-
نه، امکان نداره- آره-
تو مگه هر کاری بقیه بهت میگن رو انجام نمیدی؟
این همونی نیست که خودت گفتی؟
اووووه
دیدی تونستی- وای-
من واقعا اینجام؟
این چیه؟
این همون مهمونیه که نرفتی
...حالا
چی؟
این یکی رو دیگه عمرا
آره- این کارو دیگه نمی کنم-
میکنی
نمی تونم
نه- آره-
آره
...اوه لعن
هی، من فکر کنم خیلی دیر شده، خوب
باید یواش یواش برم
باید برم خونه
هی
فاک
آخ
...اوه
شیشه رو بده پایین
ها؟
شیشه رو بده پایین
بده پایین
خوب بزار ازت بپرسم و تو برام توضیح بده که گردش به چپ ممنوع یعنی چی؟
...ام
...من فکر کنم علامت رو ندیدم. من
گواهینامه و مدارک ماشین لطفا
بی خیال
بده به اون
بده اینجا
چقدر امشب مشروب خوردی؟
ها؟
من مشروب نمی خورم
نه؟- نه من اهل مشروب نیستم-
نه؟ اخه من با حرف زدن با تو هم دارم مست میشم
از ماشین بیا بیرون
بیرون
حالا یه آهنگم دوست دارم برام بزنی
یه ساز بادی این جا دارم که باید توش دوتا فوت بکنی
مجبورم؟
نه دیگه، این کارت الان اشتباه بود
الان برات توضیح میدم جون میبینم که حسابی گیج شدی
-بله، تو میتونی مودبانه رد کنی ...من نمی تونم-
حرفم تموم نشده
اگه همکاری نکنی، جرمش جداست
که منجر به بازداشت خودکار میشه این جیزیه که می خوای؟
نه- هی کاس-
دستات رو بزار روی ماشین
ببین، این یارو هیچ سابقه ای نداره
به نظرم جرمش رو در حد بی احتیاطی در رانندگی گزارش بدیم
کاغذ بازیش هم کمتره
بیخیال. الان دیر وقته
بی احتیاطی توی رانندگی به نظرم کمه براش بیشتر از این حرفاست داستان این آدم
بی خیال، اون فقط یه بچه است
...از بچه ها خیلی کارها بر میاد-
بین 65 و غرب پارک مرکزی
بگوشم- بیخیال دیگه، نظرت جیه؟-
بله، بگوشم
...لطفا رسیدگی کنید مورد 1031 در (کد جرم در حال وقوع)
میدونی امشب چه شبیه؟
ها؟- شب خوش شانسیه تو-
می تونم برم؟
من این رو گفتم؟
ورود غیر قانونی به منزل توی خیابون 87، ما باید بریم
این شازده پسر که اینجاست جی؟ با این چیکار کنیم؟
من نمیدونم، ولش کنیم بره؟
با خودمون ببریمش؟
من نمیتونم
خیلی ببشید؟! کسی از تو نظری خواست؟
چی؟- خفه شو-
من نمی تونم تاکسی پدرم رو اینجا بزارم
چی داری بلغور می کنی؟
این تاکسی مال پدرمه، من نمیتونم ولش کنم برای کار لازمش داره
خوب بهش زنگ بزن بیاد تحویلش بگیره وگرنه مجبورم بفرستمش پارکینگ
بریم، بشین عقب- بیا، بیا بریم-
اون ماشینی نداره که بیاد این ماشین رو برداره- بیا بشین عقب-
اشکالی نداره، مشکلی نیست، از پاسگاه بهش زنگ می زنی
هی، دستبند بزنم؟
نه فکر نکنم نیاز باشه
برای کارش بهش احتیاج داره
...اصلا امکان نداره که- آره، نی دونم، بهش زنگ بزن وقتی رسیدیم به مرکز-
تو بهش میگی ماشین کجاست و اونم میاد و برش می داره
مراقب سرت باش. آفرین، برو تو
اینجا چه خیابونیه؟
شما کسی هستید که تماس گرفتید؟- بله-
باشه، خوب چه خبر بوده؟-
خوب، می دونید من یه صدایی شنیدم
صدای شکستن شیشه
و از پنجره یه در باز دیدم
یه مردی رو دیدم که از در رفت داخل
و جند ثانیه بعد اومد بیرون
بعد دیدم که خیابون رو به سمت پایین دوید
و سوار یک تاکسی شد
نژادش چی بود؟
انگار که سیاه پوست دو رگه بود
یا لاتین، نمی دونم دققا
مطمئنی که سفید پوست نبود؟
البته اون هم ممکنه، چرا که نه؟
لباس؟
لباس تنش بود
فکر کنم تیره بود رنگش
آره شاید، بعدشم سوار تاکسی شد
آره یک تاکسی
قربان لطفا میشه چند دقیقه اینجا منتظر ما بمونید؟
اینجا؟ بله میشه- آره، ممنونم-
ممنون- خواهش می کنم-
چه خبر؟- یه مورد سرقت شده ظاهرا-
یه شاهد هم هست، همین آقایی که اینجا ایستادن
یه مرد رو دیده با نژاد نا مشخص
داخل رفته، بیرون اومده و طول خیابون رو دویده
سوار تاکسی شده
کسی داخل هست؟
منتظر شما بودیم
اونی که توی ماشینه کیه؟
کسی نیست، اون وقتی مرکز به ما خبر داد با ما بود
اون مست نیست، این رو فهمیدم منتهی مثل احمق ها توی خیابان رانندگی می کرد
باشه؛ بریم
راستی قربان؛ ما شیفتمون دو ساعتی میشه که تموم شده
میشه لطفا شما ببرینش مرکز؟
بیایید بریم داخل فعلا
چراغ قوه ها رو در بیارید
سلام؟
پلیس! کسی خونه نیست؟
سلام؟
ببخشید آقا، میشه برید عقب
می بخشید
هی تدی؟ منم جری
یه مورد سرقت توی خیابان 87 داشتیم
نیاز به چند تا واحد نیروی اضافه داریم
اورژانس، گشت شبانه
پلیس ایالتی و یک پزشک
بالا آوردی؟
به من بگو که بالا نیاوردی
حالم بهم خورده، بالا نیاوردم
تو الانه که بالا بیاری. اگه می خوای این کار رو بکنی برو توی صندوق عقب ماشینت بکن
اینجا محله خوب و تمیزیه
این یارو که هنوز اینجاست
چون ما اینجاییم. کجا می خواد بره؟
ببینین من همیشه به این واقعیت که این موجود یه درنده خوی بزرگه احترام میگذاشتم
و مسلما اگر می خواست به راحتی می تونست من رو پاره پاره کنه
گشت شب
سلام. من گروهبان کلین هستم از حوزه 2-1
ما یک کشف جسد مشکوک داشتیم توی پلاک 144غربی خیابان 87
داخل یا بیرون
چه چیزیش مشکوکه؟
زخم های چاقو
...شکم
...سینه
...دستان
...کشنده
خوب اصلا راهی نداره که این مورد محول بشه به شیفت صبح نه؟
نبض نداره
بله. علائم حیاتی موقع رسیدن ما هم وجود نداشت
این تازه مال 10 دقیقه پیشه
جدود ساعت 2:20
باشه
کی اینجاست؟- منظورت چیه؟-
منظورم اینه که کیا الان اینجا هستند؟
شما
بفیه توی بیمارستان هارلم هستند
اون حمله های مسلحانه
پل میسون و شیانوف هم اونجان؟
و هیچ چرتی هم نگو راجع به این که زندگی بالا خیابون 96 ارزونه
حق با شماست
می دونی
بهش زنگ می زنم
به باکس؟- آره-
منم می خواستم بگم بزن
باکس
سلام دنیس، دنی لنگ هستم از گشت شب
می بخشی بیدارت کردم
فکر کردم شاید دوست داشته باشی توی این کیس از اولش در جریان قرار بگیری
چی داری برام؟
جاقو خورده، زن، اوایل دهه سوم زندگیش
پلاک 144 خیابان 87. داخلی
محله براون استون؟
آره. کلی عکس و عکاس میریزه اونجا
_
فکر می کنی کجا داری میری؟- کارآگاه باکس هستم پسر جان-
می بخشی رییس
در رو درستش کنین تا بیتر از این آدما نتونن راحت بیان داخل
کی خبر داده؟
همسایه که اونجا ایستاده
کی دیگه ای چیزی دیده؟
ظاهرا نه- دوربینی چیزی ضبط کرده؟-
یه دونه اون بالای خیابون هست که مطمئن نیستیم اصلا کار بکنه
فیلمش رو بیارین
اون کیه؟
اون با ماست- بی احتیاطی در رانندگی-
سوارش کردید آوردید اینجا؟ که چی بشه؟
راستش ما بهش دستور توقف داده بودیم ...که خبر دادند اینجا اینجوری شده
خوب، من نمی خوام اینجا باشه
یه ماشین بردارین، یا ببرینش مرکز یا ولش کنید
...ما میبریمش قربان- شیفت ما تموم شده- نه شماها بمونید-
همسایه رو هم ببرید خونش
این بیرون به اندازه کافی مشهور شده
توی صحنه جرم منم نبینم دیگه کسی سیگار بکشه
بفرمایید قربان
خیلی خوب؛ بریم
کجا
الان فعلا از ماشین بیا بیرون
باکس خواست که این رو ببریدش مرکز
بچه خوش گلیه
آره
چی کار کرده؟
کی؟- اون-
نمی دونم. انگار شاهده. نیست؟
هی، تو چی دیدی؟
من جیزی ندیدم
عجب شاهدی از آب در بیاد
اون مرده؟
فکر کنم بشه این رو گفت
اونجا- چی؟-
بشین
هی، مالدونادو واقعا توی صحنه جرم بالا آورد؟
فکر کنم غذای بد خورده بوده
هنوز خیلی ها اونجا بودن؟
منظورم اینه که فاجعه ای بود برای خودش
انقدرتکون نخور
خیابان 87 غربی
اونم محله به اون آرومی
آره، باشه
آره، مالدونادو گفت این پسره رو بیاریم اینجا
قهوه می خوری پسر؟
_
کسی خونه نیست؟
هی- مواظب باش پات رو کجا میزاری-
کلاین
خوب من حالم خوب بود تا تلقن زنگ زد و جواب دادم
جقدر برای بررسی به عهده من افتاده؟
من یه پائولین رودریگز دارم، کفایت می کنه؟
همیشه باعث افتخاره
سلام تام، مهمون یه روزست یا جند روزه؟
بیشتر از جند روزه، مثل قدیما
بیشتره؟ حالا کجا جاش بدیم این گنده بک رو
لطفا بفرستش بره زندان سنت لوک
بلندش کنید
پاشو پاشو
به چی زل زدی؟
راجع به سلاحی که استفاده شده جی می تونی به من بگی هری؟
تقریبا مطمئنم که همش کار یک چاقوئه
تقریبا به عرض 1.5 اینچ
و باید بگم که
پنج اینج هم طولشه
این باشه تا وقتی که ببرمش روی میز تشریح
چاقوی دندانه ای یا معمولی؟
مطمئن نیستم، ممکنه
چی شده؟
چیه؟ گفتن چیزی به کسی نگی؟
یا خودتم جیزی نمی دونی؟
اینجا، همون جایی نیست که اون دختره زندگی می کنه؟
منظورم اینه که چی شده؟ یارو چیکارش کرد؟ بلا ملا سرش آورده؟
شوخی می کنم بابا شوخی می کنم
ولی جدی، جی شده؟
تو هیچی نمی تونی بگی؟
بفرمایید بشینید قربان
یکی الان میرسه به خدمتتون
سلام گروهبان
هی، این کیه؟
شاهده
گروهبان گفت بیارمش اینجا
باشه. همه چی خوبه. مشکلی که نبود؟
نه
بابا
خوبی؟
نض کجاست؟
چی؟
خوب، این «اون» توی جمله که گفتی «اون کشتش یا چی»چه کسیه؟
ام، ببین آقا من همین طوری یه چیزی داشتم می گفتم
همینطوری داشتی چی رو می گفتی
منطورم اون یارو عربه بود که دختره باهاش بود
توصیفش کن
می دونی مثل یه عرب دیگه
نه، نمی دونم
از همینایی که پشت دخل مغازه ها میشینن
بیشتر سعی کن
ام یعنی، لاغر، قد کوتاه
شکل پورتوریکویی ها منتها با چشمای درشت
از کجا می دونی واقعا پورتو ریکویی نباشه؟ لباس عربی تنش بود؟
...نه بابا، اون
لباس معمولیش تنش بود، می دونی
لباسی که باهاش شب جمعه بری مهمونی تنش بود
می دونی من تازه سعی کردم به دختره هشدار هم بدم
آره؟ این کارو چطوری کردی؟
من توی صورتش بهش گفتم
ولی تو که نمی شناختیش
نه
قبلا هم ندیده بودیش
نه، نه
دختره رو می شناختی؟
اون رو به صورت شخصی نه؟ می دونی؟
نه، نمی دونم
منظورم اینه که تیپش رو می شناختم
چه تیپیه اون تیپ؟
می دونی؛ احساس می کنم سوءتفاهم شده
اسمت چیه؟
چطوره شما کارتت رو یا یه چیزی به من بدی
بعد من بعدا چیزایی که یادم اومد رو براتون تعریف کنم
کارت من
اگه من الان سر و تهت کنم چقدر حشیش میریزه پایین؟
آره؟ پس اینجوریاس؟
دیدی؟
هیچ کار خوبی عاقبت نداره
دستگیرش کنین
بریم
دهن لبرون رو سرویس، اون میتونه جایزه ارزشمند ترین بازیکن رو توی دست شویی سالی دوتا تحویل بده به آدم (اشاره به لبرون جیمز بازیکن بسکتبال)
ولی بازم نمی تونه مثل کوبی قهرمانی بیاره برای تیمش (اشاره به کوبی برایانت بازیکن بسکتبال)
نه میدونی، کوبی عشق نداره
کوبی بازیکن تیمی نیست
کوبی خودش یه تیمه- مشکل هم همینجاست-
توی یک بازی 81 امتیاز گرفت اگه یادت باشه
خوب کمال طلبه- نه بابا بنظرم-
یه مشکلی هست، انگار دوست نداره پاس بده توپ رو
سه تا دفاع روش بودن
...ببین اون اصلا جرا باید بخواد- ...سه تا دفاع روش بود و-
...اصلا جرا باید توپ رو پاس بده وقتی
من طرفدار برنده هام پسرجان تورو نمی دونم
نه اون خوبه، خیلی هم عالی، اصلا خداس
آره آره همین درسته
ولی لبرون جیمز...لبرون جیمز
ببین از نظر قد قشنگ 2 اینچ از کوبی بلند تره
...و فکر کنم سه
...فکر کنم 30 پوند- ...چند وقته که لبرون-
لبرون چند سال توی کلیولند بود؟- بیخیال-
چقدر مثلا؟ حدود شش سال
چی برای اونا برنده شد؟ هان؟ چی؟
کدوم دهن سرویسیه؟
من امیر هستم، پدر نصیر
آقای خان؟
اون پیش شماست؟
نه قربان
شما می د ونید کجاست؟
نه. من ندیدمش
به من گفته بود امشب باهم میرید
بله ما قرار بود بریم مهمونی ولی من برنامم جور نشد
خوب این مهمونی کجا بود؟
من اصلا نمی دونم آدرس رو به من نداده بود
من اصلا نمی دونم تو اینجا چیکار میکنی
من یک شاهد دارم که باید باهاش حرف بزنم، تو چی؟
برگرد سر پستت
قربان ما ده هزار تا نیرو توی شهر داریم
ما دیگه اونجا بریم که چی بشه؟- به این میگن زنجیره شواهد-
تو مگه مثل بقیه بچه های اینجا فارغ التحصیل آکادمی پلیس نیستی؟
و وقتی که همش رو ثبت کردی، یادت باشه
خون رو بزار کنار خون، مو کنار مو
عکس ها کنار عکس ها
میشه یه چیزی از شماها بپرسم؟
اون دوستمون که اونجاست و دوساعته مثل یک بره به من زل زده کیه؟
اوه لعنت، اون با ماست
شما قربان
مشکلش چی بوده؟ مستی و رانندگی؟ تست الکل داده؟
اون باید اینجا تست می شد
تست داد...شما ازش تست گرفتین؟
چیه؟ مگه فکر کردین کار منه؟
به کی باید برای تست بگیم؟- ما به این دوستمون گفتیم-
اسمش چی هست؟
چی شده؟ شماها از اضافه کاری خوشتون نمیاد؟
اصلا کی هست که اضافه کاری رو دوست نداشته باشه؟- اگه تو می خوای، من همین الان میتونم ازش تست بگیرم
الان تازه میخوای ازش تست بگیری
چی رو تست بگیری؟ هرچی بوده خیلی وقته که پریده
از بیخ گوشت گذشت پسر جان
با خانوادش تماس بگیرید، بگردینش کاغذ بازی ها رو انجام بدین و ولش کنید بره
دستت رو بزار رویه ریل فلزی
حواست به رسید های انبار باشه
افسر روابط عمومی زنگ زده بود شاکی بود از این که هیچ کس چیزی بهش نمیگه
میشه کمکم کنی؟- سعی ام رو می کنم تدی-
نام؟
نصیر خان
نام قربانی هست آندرآ کورنیش
اگه میشه هجی کنید
بیست و دو ساله
ن-ص-ی-ر
خ-ا-ن- سفید پوست-
توی اتاق خواب پیدا شده
روی تخت
تاریخ تولد؟- قتل به وسیله ضربات چاقو-
ام 11/12/90- مورد سوء ظن یک مرده-
سن نامشخص،نژاد نا مشخص
این آدرس فعلی شماست؟
بله- دیده شده که تقریبا ساعت 2 خارج شده-
که دویده به سمت پایین خیابان و یک تاکسی گرفته
من نگفتم تاکسی گرفته
من گفتم با یک تاکسی رفت
این چیزی بود که گفتم
تاکسی خودش
باشه
این الان سبک ماست؟ شاهد ها رو اینجا انبار می کنیم؟
یک نفر ایشون رو منتقل کنه به اتاق بازجویی
فرانک، میشه راهنمایی شون کنی؟
لطفا با من بیاید
اصلیت شما چیه؟
پاکستانی هستم
خاور میانه و غیره
اون یکی کی بود؟- کدوم یکی؟-
همون که باهاش حرف میزدم، همون که گفتم بازداشتش کنین
اونی که کلی حشیش باهاش بود
ما به کی گفتیم؟
بل
نه، من این رو آوردم
چندبار چاقو خورده؟
تدی من که نشمردم
زیاد- شغل؟-
دانش آموز
از هری بگیرش- کجا؟-
لطفا دستاتون رو بزارین پشت سرتون و انگشت ها رو توی هم قفل کنید
کجا؟- کالج هادسون-
بچرخین
آلت قتاله پیدا شده؟
نه هنوز
گروه تجسس دارن خونه و اطرافش رو می گردند
خیابان؛زباله دونی؛ حصارها، چاه ها
چیزی که ما دنبالش میگردیم یه چاقوی تقریبا پنج اینج طول
یک و نیم اینچ عرض و احتمالا
دندانه داره
بچرخ
تکون نخور
شما دقیقا کجا دستگیرش کردین؟
تقاطع 65 و برادوی
نه صبر کنین صبرکنین- چه زمانی؟-
تقریبا 2
من کاری نکردم
چیو کاری نکردی؟
اسمت چیه پسرم؟
نصیر، شما متوجه نیستید
دقیقا به همین دلیل می خوام باهم صحبت کنیم
تا من هم متوجه بشم
فقط خودم و خودت
بیا اینجا
بیا، بیا- خواهش میکنم بزارید من برم-
نه، نه
من کاری نکردم
من کاری نکردم- دستات رو بزار پشت سرت- 703 دستت رو بده به من
هی هی خودشه
این همونیه که میگفتم خود خودشه
آره، خودشه
آخ
نه
خانه
آخ! نه! نه
من کاری نکردم
می خوای به پلیس زنگ بزنیم؟
نه
یادته توی ماشین چی گفت؟
«اون دختره مرده؟»
ما به صورت رسمی اون بیرون باهم آشنا نشدیم
من سربازرس دنیس باکس هستم
خوب،نصیر
اینطوری دوست داری صدات کنم؟ یا؟
نض
نض، باشه، آسونه
خوب؛ نض، امشب چه اتفاقی افتاد؟
تو آندرآ رو می شناختی از قبل یا امشب باهاش آشنا شده بودی؟
یعنی فقط سوار تاکسیت شده بود؟
تاکسی مال پدرمه
باشه تاکسی پدرت
تو سوار تاکسی کردیش؟
کجا؟
...نض
نمیدونم، یه جایی پایین شهر
من گم شده بودم، نمی دونم
باشه، بعدش
گقت کجا می خواد بره؟
ساحل
کجا؟
ساحل
ساحل؟
...اون چیزی نگفت، یا
کاری و رفتاری نکرد که طور به هر صورتی ناراحت کنه؟
نه
اون باید یک چیزی گفته باشه
نه
نض تو اون بیرون گفتی من متوجه نیستم
و درست گفتی من نمی دونم
...این چیزیه که دارم الان براش تلاش می کنم، این
دلیلیه که الان اینجا جلوت نشستم
اینکه تلاش کنم بفهمم، این که طرف تو رو هم بشنوم
اصلا هم مجبور نیستم این کار رو انجام بدم
خودم می خوام
چیزی که باید متوجه باشی اینه که چیزایی که اینجا به من میگی بسیار مهمه
برای خودت، نه برای من
می تونه کمکت کنه
من دارم تلاش می کنم کمکت کنم. به من کمک کن کمکت کنم
نفسم بالا نمیاد
باشه
مشکلی نیست. اصلا هم بعید نیست.سعی کن خونسرد باشی
کم منظورم اینه که من آسم دارم
اوه. تو اسپری همراهت داری؟
نه
می خوای بری بیمارستان؟
من می خوام برم خونه
هنوز پشت خط نگهت داشتن؟
آره
این بیمارستان کجاست؟
اینجاست! فکر کردی کجا باید باشه؟
مگه نگفته بود میره محله منهتن؟
«اون دختره مرده؟»
چی؟
این چیزیه که تو از افسرهایی که آوردنت اینجا پرسیدی
«اون دختره مرده؟»
یادت نمیاد این رو گفته باشی؟
اونا چیزی راجع به اون دختر ...نگفته بودند، اصلا
اصلا نگفته بودند دختره یا پسر
چه برسه به این که مرده باشه. کسی حرفی نزده بود
خوب، معلومه که تو اونجا پیشش بودی روی این قضیه که توافق داریم؟
یکی دوتا گیلاس مشروب خوردین
شاید همدیگر رو بوسیدید
...بعدش بازم مشروب و
خوب اون خوشگله، من میدونم، من دیدمش
اون چی کار کرد؟ بهت گفت نه؟
نه
مقاومت کرد؟- نه-
پس چه اتفاقی افتاد نض؟
من نمیدونم. من خوابم برد
وقتی بیدار شدم
اون شکلی افتاده بود
اون مرده بود
بعدش تو چیکار کردی؟
من فرار کردم
برای این که وحشت کرده بودم
از کاری که کرده بودی؟
نه
بعد از این که کارمون اینجا تموم شد یه کاری می کنیم
فقط جهت اطلاعت، ازت یه سری آزمایش میگیریم
می دونی برای چی؟
برای این که تو خودت یک صحنه جرم هستی نصیر
عین خونه، عین اون تاکسی و عین آندرآ
و این کار ماست که هر چیزی که میتونیم از صحنه های جرم جمع آوری کنیم
و اگه از من بپرسی چیزی که پیدا می کنیم اینه
اثرات اون رو توی تاکسی، اثرات تاکسی رو بر روی اون
اثرات تورو توی خونه و اثرات خونه رو بر روی تو
اثرات تو رو روی اون و اثرات اون رو بر تو
اثرات جاقو رو بر روی تو و اثرات چاقو رو بر تو
من نکشتمش
تو باهاش سکس داشتی
...آره ولی نه اونطور
من بهش تجاوز نکردم
من نگفتم کردی
اون دومین دختریه که من تمام عمرم باهاش خوابیدم
من ازش خوشم میومد
دختر خوبی بود
ببین، بزار باهات روراست باشم نض
چون چیزی که من دارم میبینم
شواهد عینی و مدارک انقدر محکم هستند
که به نفع خودته شروع کنی به گفتن حقیقت
دارم همین کار رو می کنم
اون دوربین رو میبینی؟
اون داره اتفاقات رو ضبط می کنه
و در دادگاه هم استفاده میشه
به نظرت توی دادگاه چطور به نظر میاد؟
«اون دختر خوبی بود. من ازش خوشم میومد»
«ولی با اینحال کشتمش»
...من این رو نگفتم، من یه بارم گفتم که
من یادم نمیاد
باید بهت بگم این هم خیلی توفیری نداره
قضات و هیئت منصفه
از عبارت «من یادم نمیاد» خوششون نمیاد
اونا از صداقت و پشیمونی خوششون میاد
خیلی هم دوستش دارند
اینا براشون ملاکه
و بیشتر ازون هم به درد خودت می خوره
فکر کنم سالها محکومت کنند
صداقت و پشیمانی میتونی سالهای زیادی رو از محکومیتت کم کنه
خوب، تو شاید باید این ها رو مد نظر قرار بدی
الان وقتشه
باشه
بریم مراحل لازم رو بگذرونیم
بعدا هم میتونیم باهم صحبت کنیم
بیا
لباس هات رو در بیار
...چرا اینجوری- خفه شو و تیشرتت رو در بیار-
برنگرد،شلوارت رو در بیار
از بابتش متاسفم
بیا. اینهارو بپوش
ممنون
سلام؟
چقدر دیگه من باید اینجا بمونم؟ من کار و زندگی دارم
نه، مشکلی نیست
یه لحظه میشه گوشی را نگه دارید لطفا؟
آقایون، صحنه جرم چطور بود؟- عین صحنه جنگ گتسبورگ- (بزرگترین نبرد جنگ های شمال و جنوب آمریکا)
ما همه روز کارمون اونجا طول می کشه اون پسر خوشبخت کجاست؟
طبقه بالا- ممنون-
میشه اسمتون رو برام هجی کنید؟
هی خانوم، میبخشید
آهای، ممکنه من به خانوادم زنگ بزنم؟
یالا، برو زودباش
بسیار خوب، من یکی از بازرس هام رو باهاتون تماس میدم
بچرخ به چپ
بچرخ به سمت مقابل
لباست رو در بیار
مطمئن شو که از اون جای چنگها روی پشتش از نزدیک عکس بگیری
از اون هم بگیر
دست هات رو بیار بالا
خوب، دستت رو بزار اینجا
حالا اونطرفش
خوب حالا یه عکس از نزدیک، ممنون
من می خوام یک نمونه کوچیک از خون روی دستت بردارم
یه نمونه کوچیک از زیر ناخن هات
یه کم از زخم هایی که روی گردنت داری
یه کم هم از بزاق داخل لپت، مشکلی با این کار نداری؟
نمی دونم، مشکلی باید باشه؟
من نیاز به تایید خودت دارم نض
اگه خودت با میل خودت همکاری نکنی من مجبورم حکم دادگاه داشته باشم
و این برای من تقریبا 45 دقیقه طول می کشه
خوب پس مشکل خاصی هم نیست
البته نه برای تو
عدم همکاریت جلوی هیئت منصفه تصویر خوبی نداره
و من واقعا دوست ندارم تو بیشتر از این اوضاعت خراب بشه
اما نهایتا تصمیم با خودته
می تونی بگی نه
من کاری نکردم
خوب پس نتیجه گیری آسونه
جیزی نداری که ازش بترسی، پس
بریم سراغ نمونه گیری ها؟
تصمیم با خودته
به زبون بیار لطفا نض
بله
دهنت رو باز کن
اوه، یه چیز دیگه
ما باید از آلت جنسی تو هم نمونه برداری کنیم
اشکالی نداره اگه بعدش این کار رو انجام بدیم؟
حله؟
باشه
می خوای بمونم پیشت؟
درد داره؟
نه
بلند شو بایست
شلوارت رو در بیار
خوبه، خوبه
فقط، آرامشت رو حفظ کن
فکر کنم دیگه کارمون اینجا تموم شده نه؟
باکس اثر کف دست و شصت رو هم خواسته
من که نشنیدم چیزی بگه- خوب پس انجامش نمی دیم-
ببین، سعی کن انقدر نلرزی
من یک وکیل می خوام
آره؟ چرا؟
منطورت چیه که چرا؟
می دونی این کارت چه معنی میرسونه؟
اصلا به ما چه مربوط؛ ما فقط کار خودمون رو انجام میدیم
خوب صبر کن تیم باز پرسی برگرده
و با اونا مطرحش کن
ولی جدی میگم پسر جان دقت کن که داری چه می کنی و کجا میری
خوب، کار ما اینجا تمومه
دستت رو پاک کن
این کارت منه
رقمم 250 دلاره؛ اونجا می بینمت
مشکلی برات پیش نمیاد
چک هم میگیری؟
برای تو پاول؟- پاولین-
پائولین، درسته معذرت
چک تاریخ روز مشکلی نداره
هی؛ این گونگا دین اینجا چکار میکنه؟ (اشاره به شخصیت فیلم/شعری انگلیسی/هندی)
کی؟- همین شاه پسر چشم درشت-
پسره؟- آره همون که توی بازداشت موقته-
آهان، اون
واسه یه دختری توی خیابان 87 چاقو کشیده
چی؟
بهشون میگن تیزی جک بد نیست یکم تحقیق و مطالعه کنی
میوه از درختش دور نمی افته، همیشه به اصلش برمیگرده
خیلی خوب دوست من
جیزی که الان باقی مونده، چاقو، لباسا و کفشاشه
قبل از اینکه برسید همشون رو فرستادم رفت
کی فرستاد؟
دوتا از مامورامون براتون با ماشین آوردن
شما همیشه روند رسیدگی به مدارک رو اینطوری میریزید بهم؟
نترس، همش اونجاست، سالم و دست نخورده
اینم رسیدشه
دادنش به ماتیس؟- اون که اینجا مامور رادیوئه-
ظاهرا به خاطر همون جنگ گتسبورگ که گفتی اون تنها کسی بوده که اوجا بوده
ضمنا کسی هم به ما نگفت شما تا اینجا میاید
با این حال، ما که اومدیم
فکر کردم دارم کمکتون می کنم اصلا به من چه مربوط
دفعه بعدی، صبر کنید تا خودمون بیایم
دفعه بعدی قبل اومدن زنگ بزنید
چی کارداری میکنی؟
من اینجام که موکلم رو ببینم
همین الان دیدی- ...اون پسره...اون دختره نه
اون
اینم اون «رفیقت» که دنبالشی
اینجا هست و خواهد بود
فعلا تا بعد
و اون کلید رو هم گم نکن
بعد 25 سال از خراب شدن دیوار برلین
این عقب مونده هنوز داره تیکه های کمونیستی میندازه
خوب نظیر،...می بخشی نصیر
...این جوری باید صدات کنم یا
نض- تو اینجا اقامت داری نض؟-
چی؟...تو دیگه کی هستی؟
وکیلتم، تو شهروند آمریکا هستی؟
یعنی یه جور وکیل تسخیری هستی؟- نه-
شهروند هستی؟
بله
:حدس شماره یک
اصلیتت پاکستانیه؟
بله از طرف مادری- کدوم قومیته؟-
پنجابی؟ پشتو؟ بلوچ؟
پنجابی
تاحالا پاکستان بودی؟- نه-
تو بودی؟
نه
به خاطر اگزماست
درماتولوژیستم گفته باید پاهام هوا بخوره
انگار که مثلا فایده ای هم داره
نمی دونم شایدم کرد اصلا نمیشه گفت
سابقه بازداشت داری؟
نه
ادرار در انظار عمومی؟ پرتاب زباله؟ هرچی؟- نه-
خوب، بلاخره هر جیزی به دفعه اولی داره
تگران پای من نباش
واگیردار نیست
رویه سیاسیت چطوره؟
منظورت از رویه سیاسی چیه؟
خوب نمی خوام مثل این بدبین ها حرف بزنم
ولی می خوام احساست رو راجع به آمریکا بدونم
خوب من خودم آمریکایی هستم، اینجا بدنیا اومدم
میتونی اسم دوتا یانکی رو ببری که دارن به جهره های جاودانه تیم می پیوندند؟ (یانکی ها تیم بیسبال معروف نیویورک)
جرا؟- ...یک ثانیه-
ریورا و جتر
خوبه
متاهل؟
نه
خوب به عنوان یک پسر خوب و مسلمان با خانوادت زندگی می کنی؟
آره
تونستی باهاشون حرف بزنی؟
اونا تلفنم رو گرفتند
با کسی هم حرف زدی؟-
ن...منطورت چیه؟
اینجا- یعنی کی مثلا؟-
سوال سختی نیست پلیسا دیگه مگه کس دیگری هم هست؟
آره با یکی حرف زدم
چرا؟- منظورت چیه که چرا؟-
به من بگو بهت گفت مجبوری؟
نه نگفت
به من بگو که اونا از حقوقت تورو مطلع نکردند
کردند
شاید نیاز باشه دوباره ازتون بخوام به ما سر بزنید
پس لطفا یهو بدون اطلاع سر از اروپا در نیارین
من اصلا و کلا شیبه کسی هستم که یهویی سر از اروپا در بیاره؟
ممنون- خواهش می کنم-
الان می تونید به منزل برید و استراحت کنید
تمومش کردی؟
آره تو چی؟
آره
...پاشو زودتر بریم قبل این که اونها
سرت رو نیار بالا
بزن چاپ کنه و بریم
شما اولین کسایی بودین که رسیدین سر صحنه درسته؟
بله الان هم گزارش هامون رو تموم کردیم
همه کارها انجام شده و داریم میریم خونه
بیایید بالا
قربان ما تفریبا 5 ساعت پیش شیفتمون تموم شده
واقعا؟- بله-
...خوب پس- پس پاشید بیایید بالا-
اینی که گفتی کی بود؟
نمیدونم. الان ساعت چنده؟4 صبحه؟
شش صبحه
شش؟ من کی قراره از اینجا برم بیرون؟
اگه قرار باشه سوال رو با سوال جواب بدی هیچوقت
میشه سوال رو دوباره تکرار کنی؟
دقیقا کی اونها رو دیدی؟
همون موقع که به قول خودت داشتن خودشون رو میمالیدن به هم؟
...میشه تقریبا گفت
ده یا یازده، یه چیزی در همین حدود
تنها بودی؟
بله
چیکار می کردی؟
راه می رفتم
توی خیابان 87 غربی؟ یه بلوک اونور تر از یک پارک؟
اینی که میگی الان یعنی چی؟
این خودشه؟
آره این همون دخترست
عکس اون پسر رو بین اینها میبینی؟
من همون بیرون براتون شناسایی کردمش که
این داستان چند ساعت پیشه دیگه چیکار میخواهید بکنم؟
من می خوام به اونا نگاه کنی
و بگی مظنون رو بین اون عکس ها میبینی یا نه
همین موقشنگ این گوشه
عدد رو بگو کسی ازت توصیف نخواست
چهار. شماره چهار
روش رو برام علامت بزن
ممنونم ترور
خوب نض، به من گوش کن
دیگه با هیچکس هیچ حرفی نزن
هرکسی هرچی ازت پرسید، مثلا حالت رو
با مثلا روز خوبی داشتی یا نه؟
تو میگی :«امممم،نمیدونم» و بعدش
میگی«با وکیلم صحبت کنید»حله؟ افتاد؟
باشه- نه، نه! برام بگو دقیقا چی باید بگی؟-
...نمی دونم
...نمی دونم- ...با وکیلم-
با وکیلم صحبت کنید
خوبه. من که تمام زندگیم یه آدم «نمیدونم» بگو بودم
هیچ وقت هم پشیمون نشدم
کجا میری؟
خلاصش اینه که میرم ببینم میتونم از اینجا ببرمت بیرون یا حداقل
بتونم یه تماس تلفنی برات جور کنم
می دونی اتهامم از نظر اونا چیه؟
نه، برامم مهم نیست
تا وقتی رسما متهمت نکردند و ثابت نکردند تو بی گناهی
نگهبان
جایی نرو
ممنونم وین
می دونی دارم به چی فکر می کنم؟
کجای کار رو اشتباه کردیم؟
پلیسی که اولین بار این باجه ها رو ساخت
به نظرت قدش چقدر بلند بوده؟
من می خواهم پسره آزاد شه
تلاشت رو بکن
متهمش کردین؟
اوه معلومه که کردیم- به جرم؟-
فعلا حمل سلاح سرد-
ظاهرا که جرمش جدی نیست بریم سراغ یک قاضی؟
امکان پذیر نیست،برای اتفاقی که توی خیابان 87 افتاده حسابی بهش مظنونند
اونا کی هستند؟
باکس
اون این وسط چه غلطی می کنه؟
خودت چی فکر می کنی؟
لیبرمن می گفت واسه یه دختری چاقو کشیده
فرو هم کرده
دختره مرده؟- اهوم-
بازپرسش هم باکسه؟
اوهوم
تف به این شانس
نض؟
گوش بدین. من توی پاسگاه پلیس هستم
و باور کنید...یه اشتباهی شده
اون ها من رو بازداشت کردند و ...فکر می کنند که من
یکی رو کشتم
حالش خوبه؟
Sync and corrections by explosiveskull ترجمه از فوفا